Periodicamente torno a parlare della mia collezione di albi dedicati a Cappuccetto Rosso e le recenti polemiche legate alla revisione delle opere di Dahl da parte della casa editrice britannica Puffin Books, mi hanno fatto sentire l'impellente necessità di presentare a chi ancora non avesse avuto modo di conoscerla, la versione che questo irriverente scrittore ci mostra della bambina con la mantellina rossa.

La storia di Cappuccetto Rosso è inserita in una raccolta di fiabe classiche narrate in versi, insieme a Cenerentola, Giacomino e il fagiolo magico, Biancaneve, Riccioli d'oro e i Tre porcellini.

L'autore ci mette in guardia fin dall'inizio sul suo intento di narrare le storie così come si sono effettivamente svolte, lontane anni luce dal lieto fine che gli adulti, quasi sempre prepotenti, disgustosi e maligni hanno voluto propinarci.

E allora i topolini non sono amici di Cenerentola ma le rosicchiano i talloni mentre è rinchiusa in una cantina umida, la scarpetta che il principe fa calzare alle ragazze del regno, emana un odore disgustoso, i nani hanno il vizio del gioco, Biancaneve è una fanciulla scaltra che aspira all'indipendenza e Riccioli d'oro è solo una bambina maleducata che merita di essere punita.

E Cappuccetto Rosso?

Dahl non riscrive tutta la fiaba ma si concentra solo sull'incontro fra la bambina ed il lupo, iniziando la narrazione dal momento in cui quest'ultimo bussa alla porta della nonna.

Tutto va secondo copione fino allo scambio di frasi in rima riguardanti lo strano aspetto della vecchietta.